Since Studio 2011, there’s been a workaround for merging segments separated by a paragraph mark (also known as a hard return). If you like the sound of this drag and drop feature, maybe you’re using Studio for the first time? Check out my post on translating your very first file in Studio (just updated to include Studio 2017). However, if you create a new project (instead of a single document translation) the source file will be saved in the project source language folder.* *Learn more about drag and drop in this Knowledge Base article The drag and drop feature works by creating a “Dropfile” folder in C:\Users\ \Documents\Studio 2017\Projects\DropFiles and copying the source file there. Drag two or more files over and Create New Project will be suggested. Drag over a single file and Translate Single Document will be highlighted as your next step. (Tip: If you’re running Studio 20 side by side, the new Welcome view is the quickest way to tell which program you’re in.) Welcome views in Studio 2015 and Studio 2017: However, new users will be pleased to hear that you can now drag and drop files into the Welcome view and (almost) start translating right away. They’ll also know that since Studio 2014, you can drag and drop a file into the project view or directly into the Editor window. To start a new translation, experienced users probably bypass the Welcome window altogether. Here’s a review of these features and some other smaller changes that are also worth a mention.
What else is new in SDL Trados Studio 2017? Drag and drop, segment merging and AdaptiveMT, to name but a few. I’ve written about Fragment recall and repair and the Advanced display filter in previous blog posts.
0 kommentar(er)
